日韩欧美自拍偷拍一区-日韩AV在线网站-色图亚洲综合第一页-成人无码99

咨詢熱線:0532-80990925 / 15963203622
咨詢郵箱:service@by-99.com
當前位置20:首頁 > 資訊動態

常用十大翻譯技巧之四:拆句法和合并法

發表日期:2016-03-11文章編輯:博源翻譯瀏覽次數: TAG: 翻譯技巧 翻譯 翻譯公司 青島博源翻譯    

常用十大翻譯技巧之四:拆句法和合并法

4.拆句法和合并法:這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子,通常用于英譯漢;合并法是把若干個短句合并成一個長句,一般用于漢譯英。漢語強調意合,結構較松散,因此簡單句較多;英語強調形合,結構較嚴密,因此長句較多。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句;而英譯漢時又常常要在原句的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、并列或轉折連接處、后續成分與主體的連接處,以及意群結束處將長句切斷,譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序,順譯全句,順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。

如:

(1) Increased cooperation with China is in the interests of the United States.

同中國加強合作,符合美國的利益。 (在主謂連接處拆譯)

(2)I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。(在定語從句前拆譯)

(3)This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account。

英聯邦各國尤其如此,它們認為英國加入歐共體,將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。(在定語從句前拆譯)

(4)中國是個大國,百分之八十的人口從事農業,但耕地只占土地面積的十分之一,其余為山脈、森林、城鎮和其他用地。 China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.(合譯)


注:部分新聞來源于網絡,轉載請注明出處,如有涉及版權,請及時通知我們,我們將盡快刪除。
青島翻譯公司——博源翻譯——真誠為您服務, 業務聯系電話:15963203622,QQ:51297519,Email:service [@] by-99.com
文件翻譯服務  | 專業口譯服務  | 證件翻譯服務  | 移民文案翻譯  | 印鑒服務  | 學歷認證翻譯  |
閱讀排行

博源翻譯——青島權威專業圖紙翻譯公司

圖紙翻譯是設計師和技術人員在施工過程中最重要的參考標準之一,圖紙的專業性和準確性要求非常之高。根據專業內容和作用的不同,一般包括設計依據、設計標準和施工要求。本著工程制圖的科學性和嚴謹性,博源翻譯所有...

日期:2018-02-24 瀏覽次數:2414

如何選擇專業醫療病歷翻譯公司?

醫藥報告包括病歷,體檢報告,檢驗單,出入院記錄等等相關文件。翻譯醫藥報告類文件往往是出國看病,簽證旅游,保險理賠過程中不可或缺的一步,又是非常容易犯錯的一步,非醫學與英語同時精通的專業人士不能勝任,試...

日期:2018-01-25 瀏覽次數:2127

博源翻譯 您身邊的工程翻譯專家

工程翻譯具有用詞專業、涉及領域廣、項目大等特點,是翻譯行業公認大型項目的一個領域,其中又包含標書翻譯(投標書翻譯/招標書翻譯)、合同翻譯、建筑圖紙翻譯、建筑書籍翻譯、建筑論文翻譯、設備說明書翻譯、鐵路...

日期:2018-01-10 瀏覽次數:1538

怎樣辨認合格的移民材料翻譯公司?

如今,隨著物質水平的提高,許多人開始移民國外,這就涉及到相關的移民材料翻譯。那么,我們選擇移民材料翻譯公司需要具備什么資質呢?在提交移民申請材料的時候,很多國家都要求申請人必須向移民局提供由認證的翻譯...

日期:2018-02-02 瀏覽次數:1090

博源翻譯是您在青島的首選翻譯公司

1、過硬的專業水準博源翻譯服務有限公司是經國家工商行政管理局批準成立的,地處青島的專業翻譯公司,主要提供各類型文件的翻譯服務、口譯服務、網站本地化和全球化翻譯服務以及各類移民、留學等出國資料的制作及翻...

日期:2017-12-06 瀏覽次數:1048

出生證明翻譯

出生證明也叫《出生醫學證明》,是由醫院出具的具有一定證明力的書面材料,主要是醫院針對新生兒的詳細情況進行記錄。終身有效,嬰兒登記戶口必須用到出生證明。在有些國家國籍的認定采用的是出生地原則,而出生證明...

日期:2018-02-28 瀏覽次數:1043

什么樣的駕照翻譯能得到車管所的認可?

駕照翻譯往往是大家回國后需要在國內駕車時需要經歷的步驟,因為當你持國外駕照回國后,想在國內駕車就必須換取國內駕照,如果您持國外駕照上路被交警查獲后會按無證駕駛處理,這樣會得不償失的,所以為避免大家出現...

日期:2018-02-27 瀏覽次數:970

博源翻譯助力2017昆侖決自由搏擊大獎賽青島站圓滿舉辦

2017年8月,在風景如畫的青島市黃島區紅樹林度假區,一場諸神之戰即將開戰!賽前,昆侖決自由搏擊大獎賽65青島站的組委會聯系到了我司,在經過詳盡的溝通之后,組委會與我司達成合作,決定由我司為昆侖決大獎賽提供...

日期:2017-12-08 瀏覽次數:900

0532-80990925
掃描微信

在線客服